Freeciv
Don't have an account?
Register
Register
in: Oversættelse

Changes: Ordliste Bygninger

Back to page
Redigér
(Genbrugsplads)
 
(3 mellemliggende versioner af en anden bruger ikke vist)
Linje 1: Linje 1:
  +
[[Kategori:Oversættelse]]
 
{{Ordliste}}
  
{{Ordliste}}
   
Linje 14: Linje 15:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Airport</td>
  
<td>Airport</td>
−
<td>Lufthavn</td>
 +
<td>[[Lufthavn]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 20: Linje 21:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Aqueduct</td>
  
<td>Aqueduct</td>
−
<td>Akvædukt</td>
 +
<td>[[Akvædukt]]</td>
 
<td>Vandledning</td>
  
<td>Vandledning</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 26: Linje 27:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Bank</td>
  
<td>Bank</td>
−
<td>Bank</td>
 +
<td>[[Bank]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 32: Linje 33:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Barracks</td>
  
<td>Barracks</td>
  ⚫
<td>[[Kaserne]]</td>
 
<td>Barakker</td>
  
<td>Barakker</td>
  ⚫
<td>Bør den her ikke ændres, det er jo ikke bare barakker som bygges, men specifikt militære bygninger? = en kaserne. I spillet er der Kaserne, Kaserne II og Kaserne III</td>
⚫
<td>Kaserne</td>
  
⚫
<td>Bør den her ikke ændres, det er jo ikke bare barakker som bygges, men specifikt militære bygninger? = en kaserne</td>
  
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Cathedral</td>
  
<td>Cathedral</td>
−
<td>Katedral</td>
 +
<td>[[Katedral]]</td>
 
<td>Domkirke</td>
  
<td>Domkirke</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 44: Linje 45:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>City Walls</td>
  
<td>City Walls</td>
−
<td>Bymure</td>
 +
<td>[[Bymure]]</td>
 
<td>Fæstningsværker</td>
  
<td>Fæstningsværker</td>
 
<td>Bemærk sammenhæng til de fæstningsværker som enhederne kan bygge i det åbne terræn.</td>
  
<td>Bemærk sammenhæng til de fæstningsværker som enhederne kan bygge i det åbne terræn.</td>
Linje 50: Linje 51:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Coastal Defense</td>
  
<td>Coastal Defense</td>
−
<td>Kystforsvar</td>
 +
<td>[[Kystforsvar]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 56: Linje 57:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Coinage</td>
  
<td>Coinage</td>
−
<td>Kapitalisering</td>
 +
<td>[[Kapitalisering]]</td>
 
<td>Møntprægning, udmøntning, mønt</td>
  
<td>Møntprægning, udmøntning, mønt</td>
  +
<td>Kapitalisering er vel egentlig at man laver alt om til mønt, hvilket ikke er tilfældet i spillet. Det er kun den løbende produktion der sælges for penge.</td>
⚫
<td></td>
  
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Colosseum</td>
  
<td>Colosseum</td>
−
<td>Kolosseum</td>
 +
<td>[[Amfiteater]]</td>
−
<td>Amfiteater</td>
 +
<td>Kolosseum, Colosseum</td>
 
<td>Den her skal vist rettes? Hvis det er det i Rom staves det med C og ikke k (også på dansk), men der er kun ét med dette navn, nemlig det i Rom ellers hedder de Amfiteatre</td>
  
<td>Den her skal vist rettes? Hvis det er det i Rom staves det med C og ikke k (også på dansk), men der er kun ét med dette navn, nemlig det i Rom ellers hedder de Amfiteatre</td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Courthouse</td>
  
<td>Courthouse</td>
−
<td>Retssal</td>
 +
<td>[[Retssal]]</td>
 
<td>Retsbygning, domhus</td>
  
<td>Retsbygning, domhus</td>
 
<td>Domstol er et begreb (Eks.: Venstre Landsret kan principielt være i flere forskellige bygninger).</td>
  
<td>Domstol er et begreb (Eks.: Venstre Landsret kan principielt være i flere forskellige bygninger).</td>
Linje 74: Linje 75:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Factory</td>
  
<td>Factory</td>
−
<td>Fabrik</td>
 +
<td>[[Fabrik]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 80: Linje 81:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Granary</td>
  
<td>Granary</td>
−
<td>Kornlager</td>
 +
<td>[[Kornmagasin]]</td>
−
<td>Kornkammer, Kornmagasin</td>
 +
<td>Kornkammer, Kornlager</td>
 
<td>Er Kornmagasin ikke bedre; og så have kornlager som navn for det lager byerne har fra starten af?)</td>
  
<td>Er Kornmagasin ikke bedre; og så have kornlager som navn for det lager byerne har fra starten af?)</td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Harbour</td>
  
<td>Harbour</td>
−
<td>Havn</td>
 +
<td>[[Havn]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 92: Linje 93:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Hydro Plant</td>
  
<td>Hydro Plant</td>
−
<td>Vandkraftværk</td>
 +
<td>[[Vandkraftværk]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 98: Linje 99:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Library</td>
  
<td>Library</td>
−
<td>Bibliotek</td>
 +
<td>[[Bibliotek]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 104: Linje 105:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Marketplace</td>
  
<td>Marketplace</td>
−
<td>Markedsplads</td>
 +
<td>[[Markedsplads]]</td>
 
<td>Torv, torveplads</td>
  
<td>Torv, torveplads</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 110: Linje 111:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Mass Transit</td>
  
<td>Mass Transit</td>
−
<td>Kollektiv trafik</td>
 +
<td>[[Kollektiv trafik]]</td>
 
<td>Infrastruktur, Kollektive Trafikmidler, Kollektiv transport</td>
  
<td>Infrastruktur, Kollektive Trafikmidler, Kollektiv transport</td>
 
<td>Bemærk at denne bygning formindsker forurening. Ikke afklaret om Kollektiv transport ikke er et bedre valg.</td>
  
<td>Bemærk at denne bygning formindsker forurening. Ikke afklaret om Kollektiv transport ikke er et bedre valg.</td>
Linje 116: Linje 117:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Mfg. Plant</td>
  
<td>Mfg. Plant</td>
  ⚫
<td>[[Industrikompleks]]</td>
 
<td>Fabrikskompleks</td>
  
<td>Fabrikskompleks</td>
⚫
<td>Industrikompleks</td>
  
 
<td>mfg. = manufacturing, da Factory sættes til Fabrik, kunne denne sættes til Industrikompleks for at adskille den mere fra Fabrik.</td>
  
<td>mfg. = manufacturing, da Factory sættes til Fabrik, kunne denne sættes til Industrikompleks for at adskille den mere fra Fabrik.</td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Nuclear Plant</td>
  
<td>Nuclear Plant</td>
−
<td>Atomkraftværk</td>
 +
<td>[[Atomkraftværk]]</td>
 
<td>Kernekraftværk</td>
  
<td>Kernekraftværk</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 128: Linje 129:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Offshore Platform</td>
  
<td>Offshore Platform</td>
−
<td>Olieplatform</td>
 +
<td>[[Olieplatform]]</td>
 
<td>offshore -> kyst-, </td>
  
<td>offshore -> kyst-, </td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 134: Linje 135:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Palace</td>
  
<td>Palace</td>
−
<td>Slot</td>
 +
<td>[[Palads]]</td>
−
<td>Palads, regentbygning</td>
 +
<td>Slot, regentbygning</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Police Station</td>
  
<td>Police Station</td>
−
<td>Politistation</td>
 +
<td>[[Politistation]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 146: Linje 147:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Port Facility</td>
  
<td>Port Facility</td>
−
<td>Havneområde</td>
 +
<td>[[Havneområde]]</td>
 
<td>Havneanlæg</td>
  
<td>Havneanlæg</td>
 
<td>Se eventuelt Harbour/Havn</td>
  
<td>Se eventuelt Harbour/Havn</td>
Linje 152: Linje 153:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Power Plant</td>
  
<td>Power Plant</td>
−
<td>Kulkraftværk</td>
 +
<td>[[Elektricitetsværk]]</td>
−
<td>Kraftværk, Elektricitetsværk</td>
 +
<td>Kraftværk, Kulkraftværk</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Recycling Center</td>
  
<td>Recycling Center</td>
  ⚫
<td>[[Genbrugsplads]]</td>
 
<td>Genbrugsstation</td>
  
<td>Genbrugsstation</td>
⚫
<td>Genbrugsplads</td>
  
 
<td></td>
  
<td></td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Research Lab</td>
  
<td>Research Lab</td>
−
<td>Forskningslaboratorium</td>
 +
<td>[[Forskningslaboratorium]]</td>
 
<td>Forskningscenter</td>
  
<td>Forskningscenter</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 170: Linje 171:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>SAM Battery</td>
  
<td>SAM Battery</td>
−
<td>SAM-batteri</td>
 +
<td>[[SAM-batteri]]</td>
 
<td>Jord-til-luft missiler</td>
  
<td>Jord-til-luft missiler</td>
 
<td>SAM er en forkortelse for surface-to-air</td>
  
<td>SAM er en forkortelse for surface-to-air</td>
Linje 176: Linje 177:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>SDI Defense</td>
  
<td>SDI Defense</td>
−
<td>SDI-forsvar</td>
 +
<td>[[SDI-forsvar]]</td>
 
<td>Stjernekrigsforsvar</td>
  
<td>Stjernekrigsforsvar</td>
 
<td>SDI er en forkortelse for strategic defence initiative (stjernekrigsprojektet)</td>
  
<td>SDI er en forkortelse for strategic defence initiative (stjernekrigsprojektet)</td>
Linje 182: Linje 183:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Sewer System</td>
  
<td>Sewer System</td>
−
<td>Kloaksystem</td>
 +
<td>[[Kloaksystem]]</td>
 
<td>Kloakanlæg, kloakker</td>
  
<td>Kloakanlæg, kloakker</td>
 
<td>kloakering er også en mulighed, men forståes ikke rigtig som en bygning. System virker umiddelbart heller ikke som en bygning.</td>
  
<td>kloakering er også en mulighed, men forståes ikke rigtig som en bygning. System virker umiddelbart heller ikke som en bygning.</td>
  +
</tr>
  +
<tr>
  +
<td>Solar Plant</td>
  +
<td>[[Solcelleanlæg]]</td>
  ⚫
<td></td>
  ⚫
<td></td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Space Component</td>
  
<td>Space Component</td>
−
<td>Rumkomponent</td>
 +
<td>[[Rumkomponent]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 194: Linje 201:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Space Module</td>
  
<td>Space Module</td>
  ⚫
<td>[[Rummodul]]</td>
 
<td>Rum-modul</td>
  
<td>Rum-modul</td>
⚫
<td>Rummodul</td>
  
 
<td>Ville umiddelbart fjerne -, da de to andre ikke har -.</td>
  
<td>Ville umiddelbart fjerne -, da de to andre ikke har -.</td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Space Structural</td>
  
<td>Space Structural</td>
−
<td>Rumstruktur</td>
 +
<td>[[Rumstruktur]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 206: Linje 213:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Stock Exchange</td>
  
<td>Stock Exchange</td>
  ⚫
<td>[[Fondsbørs]]</td>
 
<td>Børs</td>
  
<td>Børs</td>
⚫
<td>Fondsbørs</td>
  
 
<td>Bør den her ikke ændres til Fondsbørs, der er et mere specifikt ord for bygningens betydning i spillet. En børs kan være meget andet end et sted hvor der handles aktier?</td>
  
<td>Bør den her ikke ændres til Fondsbørs, der er et mere specifikt ord for bygningens betydning i spillet. En børs kan være meget andet end et sted hvor der handles aktier?</td>
 
</tr>
  
</tr>
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Super Highways</td>
  
<td>Super Highways</td>
−
<td>Motorveje</td>
 +
<td>[[Motorveje]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td>Er der ikke stavefejl i den engelske ord, mener at det er et ord Superhighways</td>
  
<td>Er der ikke stavefejl i den engelske ord, mener at det er et ord Superhighways</td>
Linje 218: Linje 225:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Supermarket</td>
  
<td>Supermarket</td>
−
<td>Supermarked</td>
 +
<td>[[Supermarked]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 224: Linje 231:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>Temple</td>
  
<td>Temple</td>
−
<td>Tempel</td>
 +
<td>[[Tempel]]</td>
 
<td></td>
  
<td></td>
 
<td></td>
  
<td></td>
Linje 230: Linje 237:
 
<tr>
  
<tr>
 
<td>University</td>
  
<td>University</td>
−
<td>Universitet</td>
 +
<td>[[Universitet]]</td>
  +
<td>Videregående uddannelsesinstitution</td>
⚫
<td></td>
  
 
<td></td>
  
<td></td>
 
</tr>
  
</tr>

Nuværende version fra 14. sep. 2009, 18:37

Ordliste | Bygninger | Enheder | Teknologiske fremskridt | Vidundere | Andre ord

Generelle bemærkninger[]

Den danske oversættelse følger den engelske i forholdet til om bygningen skal stå i ental eller flertal. Umiddelbart virker det dog lidt tilfældigt, hvad der er valgt og spørgsmålet er om det bør ensrettes til enten at være det ene (ental) eller det andet (flertal).

Tabeloverblik[]

Engelsk ord Dansk ord valgt Fravalgte danske ord Bemærkninger
Airport Lufthavn
Aqueduct Akvædukt Vandledning
Bank Bank
Barracks Kaserne Barakker Bør den her ikke ændres, det er jo ikke bare barakker som bygges, men specifikt militære bygninger? = en kaserne. I spillet er der Kaserne, Kaserne II og Kaserne III
Cathedral Katedral Domkirke
City Walls Bymure Fæstningsværker Bemærk sammenhæng til de fæstningsværker som enhederne kan bygge i det åbne terræn.
Coastal Defense Kystforsvar
Coinage Kapitalisering Møntprægning, udmøntning, mønt Kapitalisering er vel egentlig at man laver alt om til mønt, hvilket ikke er tilfældet i spillet. Det er kun den løbende produktion der sælges for penge.
Colosseum Amfiteater Kolosseum, Colosseum Den her skal vist rettes? Hvis det er det i Rom staves det med C og ikke k (også på dansk), men der er kun ét med dette navn, nemlig det i Rom ellers hedder de Amfiteatre
Courthouse Retssal Retsbygning, domhus Domstol er et begreb (Eks.: Venstre Landsret kan principielt være i flere forskellige bygninger).
Factory Fabrik
Granary Kornmagasin Kornkammer, Kornlager Er Kornmagasin ikke bedre; og så have kornlager som navn for det lager byerne har fra starten af?)
Harbour Havn
Hydro Plant Vandkraftværk
Library Bibliotek
Marketplace Markedsplads Torv, torveplads
Mass Transit Kollektiv trafik Infrastruktur, Kollektive Trafikmidler, Kollektiv transport Bemærk at denne bygning formindsker forurening. Ikke afklaret om Kollektiv transport ikke er et bedre valg.
Mfg. Plant Industrikompleks Fabrikskompleks mfg. = manufacturing, da Factory sættes til Fabrik, kunne denne sættes til Industrikompleks for at adskille den mere fra Fabrik.
Nuclear Plant Atomkraftværk Kernekraftværk
Offshore Platform Olieplatform offshore -> kyst-,
Palace Palads Slot, regentbygning
Police Station Politistation
Port Facility Havneområde Havneanlæg Se eventuelt Harbour/Havn
Power Plant Elektricitetsværk Kraftværk, Kulkraftværk
Recycling Center Genbrugsplads Genbrugsstation
Research Lab Forskningslaboratorium Forskningscenter
SAM Battery SAM-batteri Jord-til-luft missiler SAM er en forkortelse for surface-to-air
SDI Defense SDI-forsvar Stjernekrigsforsvar SDI er en forkortelse for strategic defence initiative (stjernekrigsprojektet)
Sewer System Kloaksystem Kloakanlæg, kloakker kloakering er også en mulighed, men forståes ikke rigtig som en bygning. System virker umiddelbart heller ikke som en bygning.
Solar Plant Solcelleanlæg
Space Component Rumkomponent
Space Module Rummodul Rum-modul Ville umiddelbart fjerne -, da de to andre ikke har -.
Space Structural Rumstruktur
Stock Exchange Fondsbørs Børs Bør den her ikke ændres til Fondsbørs, der er et mere specifikt ord for bygningens betydning i spillet. En børs kan være meget andet end et sted hvor der handles aktier?
Super Highways Motorveje Er der ikke stavefejl i den engelske ord, mener at det er et ord Superhighways
Supermarket Supermarked
Temple Tempel
University Universitet Videregående uddannelsesinstitution
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.