(ekstra) |
(ekstra) |
||
| Linje 75: | Linje 75: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Chemistry</td> |
<td>Chemistry</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Kemi]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 100: | Linje 100: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Combustion</td> |
<td>Combustion</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Forbrænding]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 118: | Linje 118: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Conscription</td> |
<td>Conscription</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Værnepligt]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 124: | Linje 124: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Construction</td> |
<td>Construction</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Konstruktion]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 130: | Linje 130: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Currency</td> |
<td>Currency</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Valuta]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 142: | Linje 142: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Economics</td> |
<td>Economics</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Økonomi]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 160: | Linje 160: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Engineering</td> |
<td>Engineering</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Ingeniørkunst]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 172: | Linje 172: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Explosives</td> |
<td>Explosives</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Eksplosiver]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 184: | Linje 184: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Flight</td> |
<td>Flight</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Fly]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 190: | Linje 190: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Fusion Power</td> |
<td>Fusion Power</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Fusionskraft]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 196: | Linje 196: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Genetic Engineering</td> |
<td>Genetic Engineering</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Genmanipulering]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 202: | Linje 202: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Guerilla Warfare</td> |
<td>Guerilla Warfare</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Guerillakrigsføring]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 220: | Linje 220: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Industrialization</td> |
<td>Industrialization</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Industrialisering]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 226: | Linje 226: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Invention</td> |
<td>Invention</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Opfindelse]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 232: | Linje 232: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Iron Working</td> |
<td>Iron Working</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Jernarbejde]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 238: | Linje 238: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Labor Union</td> |
<td>Labor Union</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Fagforening]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 244: | Linje 244: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Laser</td> |
<td>Laser</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Laser]]</td> |
<td></td> |
<td></td> |
||
<td></td> |
<td></td> |
||
| Linje 250: | Linje 250: | ||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Leadership</td> |
<td>Leadership</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Lederskab]]</td> |
| − | <td></td> |
+ | <td>Førerskab, ledelse, lederevner</td> |
| − | <td></td> |
+ | <td>Bør måske ændres til ledelse</td> |
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
<td>Literacy</td> |
<td>Literacy</td> |
||
| − | <td></td> |
+ | <td>[[Uddannelse]]</td> |
| − | <td></td> |
+ | <td>Boglig dannelse</td> |
| + | <td>Uddannelse er måske lidt nærmere det engelske education, så måske bør den her også ændres. eventuelt til Boglig dannelse.</td> |
||
| − | <td></td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
Versionen fra 11. mar. 2007, 10:09
Denne ordliste viser oversættelsen for de teknologiske fremskridt som indgår i Freeciv spillet. Fravalgte danske ord er også vist og eventuelle bemærkninger er anført i den sidste kolonne.
Tabeloverblik
| Engelsk ord | Dansk ord valgt | Fravalgte danske ord | Bemærkninger |
| Advanced Flight | Avanceret flyteknik | Avanceret flyvning | |
| Alphabet | Alfabetet | Skriftsprog | Se også Writing |
| Amphibious Warfare | Amfibisk krigsførelse | Hedder det ikke krigsførelse fremfor krigsførsel; jo er nu rettet | |
| Astronomy | Astronomi | ||
| Atomic Theory | Atomteori | ||
| Automobile | Bilen | ||
| Banking | Bankvæsen | ||
| Bridge Building | Brobygning | ||
| Bronze Working | Broncearbejde | ||
| Ceremonial Burial | Begravelsesritualer | ||
| Chemistry | Kemi | ||
| Chivalry | Ridderlighed | Ridderskab; ridderværdighed; riddere | |
| Code of Laws | Lovværk | Lovsamlinger, Retsstat, Retsvæsen, Lovbøger, Kodeks, Lovregler, Love, Samlede love, Fælles love, Fælles lovsamling, Forenet lovsamling, Nedskrevne love | Delen -samling kan få tankerne hen på en forsamling, noget i retning af en rigsdag. "Lovbøger" som du selv foreslår, er måske i virkeligheden meget dækkende. "Nedskrevne love" var en anden mulighed. Det passer også meget godt med at man skal have alfabetet før man kan forske sig frem til fremskridtet. Code of Laws forstås som noget henad Jyske Lov. |
| Combined Arms | Militærkombinationer | ||
| Combustion | Forbrænding | ||
| Communism | Kommunisme | ||
| Computers | Computere | ||
| Conscription | Værnepligt | ||
| Construction | Konstruktion | ||
| Currency | Valuta | ||
| Democracy | Demokrati | ||
| Economics | Økonomi | ||
| Electricity | Elektricitet | ||
| Electronics | Elektronik | ||
| Engineering | Ingeniørkunst | ||
| Espionage | Spionage | ||
| Explosives | Eksplosiver | ||
| Feudalism | Feudalisme | ||
| Flight | Fly | ||
| Fusion Power | Fusionskraft | ||
| Genetic Engineering | Genmanipulering | ||
| Guerilla Warfare | Guerillakrigsføring | ||
| Gunpowder | Krudt | ||
| Horseback Riding | Hestehold | ||
| Industrialization | Industrialisering | ||
| Invention | Opfindelse | ||
| Iron Working | Jernarbejde | ||
| Labor Union | Fagforening | ||
| Laser | Laser | ||
| Leadership | Lederskab | Førerskab, ledelse, lederevner | Bør måske ændres til ledelse |
| Literacy | Uddannelse | Boglig dannelse | Uddannelse er måske lidt nærmere det engelske education, så måske bør den her også ændres. eventuelt til Boglig dannelse. |
| Machine Tools | |||
| Magnetism | Magnetisme | ||
| Map Making | |||
| Masonry | |||
| Mass Production | |||
| Mathmatic | Matematik | ||
| Medicin | Medicin | ||
| Metallurgy | |||
| Miniaturization | |||
| Mobile Warfare | |||
| Monarchi | Monarki | ||
| Monotheism | Monotheisme | ||
| Mysticism | |||
| Navigation | |||
| Nuclear Fission | |||
| Nuclear Power | |||
| Philosophy | |||
| Physics | |||
| Plastics | |||
| Polytheism | |||
| Pottery | Keramik | Lervarer, Pottemagerindustri, Lervarefabrik, Pottemagerværksted | |
| Radio | Radio | ||
| Railway | Jernbane | ||
| Recycling | |||
| Refining | |||
| Refrigeration | |||
| Robotics | |||
| Rocketry | Raketvidenskab | Raketteknik, Raketter | I øjeblikket er den oversat med Raketter, men jeg ændrer til Raketvidenskab |
| Sanitation | |||
| Seafaring | |||
| Space Flight | |||
| Stealth | |||
| Steam Engine | |||
| Steel | Stål | ||
| Superconductors | |||
| Tactics | |||
| The Corporation | |||
| The Republic | |||
| The Wheel | Hjulet | ||
| Theology | |||
| Writing | Skrivekunst | Skriftsprog |